|
inn
um
annað
eyrað
og
út
um
hitt
|
zum
einen
Ohr
rein
und
zum
anderen
raus
|
|
innflytjandi
(
m
)
|
Einwanderer
|
|
koll
af
kolli
|
einer
nach
dem
anderen
|
|
margt
fleira
|
viele
andere
Sachen
|
|
með
öðrum
orðum
|
mit
anderen
Worten
|
|
meðal
annars
|
unter
anderem
|
|
óðal
(
n
)
|
Länderei
|
|
öðruvísi
|
auf
andere
Art
und
Weise
|
|
puð
(
n
)
|
Schinderei
|
|
ríða
ekki
við
einteyming
|
eins
zum
anderen
kommen
(
fig
)
|
|
ræðari
(
m
)
|
Ruderer
|
|
sem
sagt
|
mit
anderen
Worten
|
|
sér
grefur
gröf
þótt
grafi
|
wer
anderen
eine
Grube
gräbt
fällt
selbst
hinein
(
fig
)
|
|
sinn
er
siður
í
landi
hverju
|
andere
Länder
andere
Sitten
|
|
skrum
(
n
)
|
Aufschneiderei
|
|
snúa
sér
á
hina
hliðina
|
sich
auf
die
andere
Seite
drehen
|
|
spjall
(
n
)
i
s
spjöll
|
Plauderei
|
|
streð
(
n
)
|
Schinderei
|
|
utangarðsskrá
|
isl
.
Melderegister
für
Ausländer
|
|
vera
aðfluttur
|
Einwanderer
sein
|