|
gera
sér
hægt
um
vik
|
keine
Umschweife
machen
|
|
hljóðna
(
a
)
|
zum
Schweigen
bringen
|
|
hlykkur
(
m
)
|
Abschweifung
|
|
í
sveita
síns
andlitis
|
im
Schweisse
seines
Angesichts
|
|
karlrembusvín
|
Chauvinistenschwein
|
|
naggrís
(
m
)
|
Meerschweinchen
|
|
ræðan
er
silfur
en
þögnin
gull
|
Reden
ist
Silber
,
Schweigen
ist
Gold
|
|
slaufusvigi
|
geschweifte
Klammer
|
|
tæpitungulaus
|
ohne
Umschweife
|
|
útúrdúr
(
m
)
|
Abschweifung
|
|
útúrdúr
(
m
)
|
Umschweife
|
|
vera
á
vappi
|
herumschweifen
|
|
þagga
(
a
)
niður
í
e-m
|
jmd
zum
schweigen
bringen
|
|
þegjandi
samkomulag
|
stillschweigende
Vereinbarung
|