|
hljóðna
(
a
)
|
zum
Schweigen
bringen
|
|
hneigja
(
i
)
|
neigen
|
|
hneigja
sig
|
sich
verneigen
|
|
hneigjast
að
e-u
|
zu
etw
neigen
|
|
hugverk
(
n
)
|
geistiges
Eigentum
|
|
hver
er
sinnar
gæfu
smiður
|
jeder
ist
seines
eigenen
Glückes
Schmied
|
|
hver
hefur
sína
byrði
að
bera
|
jeder
hat
sein
eigenes
Kreuz
zu
tragen
|
|
hver
hefur
sinn
djöful
að
draga
|
jeder
trägt
sein
eigenes
Kreuz
(
fig
)
|
|
hækka
|
steigen
|
|
líta
í
eigin
barm
|
sich
an
die
eigene
Nase
fassen
(
fig
)
|
|
líta
í
eigin
barm
|
vor
der
eigenen
Tür
kehren
(
fig
)
|
|
ljá
ekki
fangs
á
sér
|
keine
Blöße
zeigen
(
fig
)
|
|
lúta
höfði
|
sich
verneigen
|
|
með
eigin
augum
|
mit
eigenen
Augen
|
|
ofviða
(
Adj
)
|
seine
Möglichkeiten
übersteigend
|
|
ómálgur
(
Adj
)
|
schweigend
|
|
ritstuldur
(
m
)
|
Diebstahl
geistigen
Eigentums
|
|
rjúka
upp
úr
öllu
valdi
|
sprunghaft
ansteigen
|
|
ræðan
er
silfur
en
þögnin
gull
|
Reden
ist
Silber
,
Schweigen
ist
Gold
|
|
sitthvor
|
jeder
sein
eigenes
|