|
fjandakornið
!
|
verdammt
nochmal
!
|
|
fjandinn
hafi
það
|
verdammt
nochmal
|
|
hamra
skal
járn
meðan
heitt
er
|
man
muss
das
Eisen
schmieden
solange
es
noch
heiss
ist
|
|
heimasæta
(
f
)
|
unverheiratetes
Mädchen
,
das
noch
zu
Hause
wohnt
|
|
hvert
í
sjóðandi
!
|
verdammt
nochmal
!
|
|
hvorki
.
.
.
né
.
.
.
|
weder
.
.
.
noch
.
.
.
|
|
hvorki
fugl
né
fiskur
|
weder
Fisch
noch
Fleisch
(
fig
)
|
|
kálið
er
ekki
sopið
|
der
Käse
ist
noch
nicht
gebissen
(
fig
)
|
|
samlitur
|
monochromatisch
|
|
vissa
sér
ekki
rjúkandi
ráð
|
weder
ein
noch
aus
wissen
|
|
það
eimir
eftir
af
þessu
|
Spuren
davon
sind
immer
noch
sichtbar
|
|
það
er
jafn
erfitt
|
das
ist
immer
noch
schwer
|
|
það
er
meira
blóð
í
kúnni
|
da
kann
man
noch
mehr
rausholen
(
fig
)
|
|
þó
|
dennoch
|