|
í
myrkri
eru
allir
kettir
eins
á
lit
|
in
der
Nacht
sind
alle
Katzen
schwarz
|
|
koma
til
dyranna
eins
og
maður
er
klæddur
|
ehrlich
und
offen
sein
|
|
koma
til
dyranna
eins
og
maður
er
klæddur
|
die
ungeschminkte
Wahrheit
sagen
|
|
láta
e-ð
eins
og
vind
um
eyrun
þjóta
|
sich
um
etw
nicht
scheren
(
fig
)
|
|
láta
e-ð
eins
og
vind
um
eyrun
þjóta
|
sich
einen
Dreck
um
etw
scheren
(
fig
)
|
|
láta
eins
og
.
.
.
|
so
tun
als
ob
.
.
.
|
|
maður
gerir
eins
og
maður
getur
|
man
tut
was
man
kann
|
|
seljast
eins
og
heitar
lummur
|
wie
heiße
Semmeln
weggehen
|
|
spretta
upp
eins
og
gorkúlur
|
wie
Pilze
aus
dem
Boden
schiessen
|
|
undir
eins
|
sofort
|
|
undir
eins
|
unverzüglich
|
|
vera
eins
og
álfur
út
úr
hól
|
anders
sein
|
|
vera
eins
og
álfur
út
úr
hól
|
sonderbar
sein
|
|
vera
eins
og
álfur
út
úr
hól
|
ein
Sonderling
sein
|
|
einn
ein
eitt
|
eins
,
1
|
|
fá
á
baukinn
|
eins
auf
den
Deckel
kriegen
|
|
hvert
á
fætur
öðru
|
eins
nach
dem
anderen
|
|
ríða
ekki
við
einteyming
|
eins
zum
anderen
kommen
(
fig
)
|
|
172 Treffer erweitert |
|
|
ábyrgðarbréf
|
Einschreiben
|
|
aðhald
(
n
)
|
Einsparung
|