276 Treffer exakt |
|
að
ná
endum
saman
(
fig
)
|
über
die
Runden
kommen
|
koma
e-m
spánskt
fyrir
sjónir
(
fig
)
|
einem
spanisch
vorkommen
|
|
fig
>>>
figürlich
|
á
elleftu
stundu
|
fünf
vor
zwölf
(
fig
)
|
á
ferð
og
flugi
|
unterwegs
(
fig
)
|
á
hálum
ís
|
auf
dünnem
Eis
(
fig
)
|
á
hnífsoddi
|
auf
Messers
Schneide
(
fig
)
|
á
rósamáli
|
durch
die
Blume
(
fig
)
|
alveg
út
á
túni
|
völlig
daneben
(
fig
)
|
ambaga
(
f
)
|
Schnitzer
(
fig
)
|
ambaga
(
f
)
|
Ausrutscher
(
fig
)
|
án
þess
að
depla
augum
|
ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken
(
fig
)
|
árinni
kennir
illur
ræðari
|
jmdm
anders
die
Schuld
geben
(
fig
)
|
baka
sér
vandræði
|
sich
in
die
Nesseln
setzen
(
fig
)
|
berast
með
straumnum
|
mit
dem
Strom
schwimmen
(
fig
)
|
billegur
(
Adj
)
|
geschmacklos
(
fig
)
|
binda
sér
bagga
|
sich
e-n
Klotz
ans
Bein
binden
(
fig
)
|
bíta
í
það
súr
epli
|
in
den
sauren
Apfel
beissen
(
fig
)
|
bíta
saman
tönnum
|
die
Zähne
zusammenbeissen
(
fig
)
|
bömmer
(
m
)
|
Schlag
ins
Gesicht
(
fig
)
|