|
á
jólunum
|
an
Weihnachten
|
|
á
páskunum
|
an
Ostern
|
|
að
vonum
|
nicht
verwunderlich
|
|
af
skornum
skammti
|
begrenzt
|
|
af
skornum
skammti
|
beschränkt
|
|
atvinnumaður
í
fótbolta
|
Fußballprofi
|
|
berast
með
straumnum
|
mit
dem
Strom
schwimmen
(
fig
)
|
|
bíta
saman
tönnum
|
die
Zähne
zusammenbeissen
(
fig
)
|
|
e-ð
er
af
vanefnum
gert
|
etw
ist
nicht
zufriedenstellend
|
|
einum
rómi
|
einstimmig
|
|
ekki
vera
tekið
af
trjánum
|
nicht
auf
Bäumen
wachsen
(
fig
)
|
|
fara
úr
fötunum
|
sich
ausziehen
|
|
fara
útaf
veginum
|
vom
Weg
abkommen
|
|
ferðast
á
puttanum
|
trampen
|
|
fjórum
sinnum
|
viermal
|
|
frá
löngu
liðnum
tímum
|
von
längst
vergangenen
Zeiten
|
|
frá
útlöndnum
|
aus
dem
Ausland
|
|
ganga
á
afturfótunum
|
schlecht
laufen
(
fig
)
|
|
ganga
á
eftir
e-m
með
grasið
í
skónum
|
in
jmd
verliebt
sein
|
|
ganga
á
tánum
|
auf
Zehenspitzen
gehen
|