|
bágborinn
(
Adj
)
|
elend
|
|
Bjargvætturinn
í
grasinu
|
Der
Fänger
im
Roggen
|
|
ef
skógurinn
sést
ekki
fyrir
trjám
|
wenn
man
den
Wald
vor
lauter
Bäumen
nicht
sieht
|
|
eftir
öllum
kúnstarinnar
reglum
|
nach
allen
Regeln
der
Kunst
|
|
enginn
eignast
krónuna
nema
hirði
eyrinn
|
wer
den
Pfennig
nicht
ehrt
ist
des
Talers
nicht
wert
|
|
farinn
(
Adj
)
|
gegangen
|
|
farinn
(
Adj
)
|
verschwunden
|
|
föstudagurinn
langi
|
Karfreitag
|
|
hafa
byrinn
með
sér
|
Rückenwind
haben
|
|
hvar
skórinn
kreppir
|
wo
der
Schuh
drückt
(
fig
)
|
|
illa
farinn
|
ramponiert
|
|
illa
farinn
|
arg
mitgenommen
|
|
maðurinn
ákvarðar
en
guð
ræður
|
der
Mensch
denkt
,
aber
Gott
lenkt
|
|
maðurinn
með
ljáinn
|
Sensenmann
|
|
maðurinn
sá
arna
|
der
Kerl
da
|
|
mælirinn
er
fullur
|
das
Maß
ist
voll
|
|
óframfærinn
(
Adj
)
|
schüchtern
|
|
óframfærinn
(
Adj
)
|
zurückhaltend
|
|
skórinn
kreppir
að
e-m
|
jmd
drückt
der
Schuh
|
|
stigvélaði
kötturinn
|
der
gestiefelte
Kater
|