|
hvert
í
þreifandi
.
.
.
|
was
zum
Teufel
.
.
.
|
|
hvílíkur
|
was
für
ein
|
|
í
hverju
ertu
?
|
was
hast
du
an
?
|
|
illt
er
að
kenna
gömlum
hundi
að
sitja
|
was
Hänschen
nicht
lernt
lernt
Hans
nimmermehr
|
|
ja
hérna
!
|
was
du
nicht
sagst
!
|
|
nema
hvað
!
|
was
sonst
!
|
|
þú
segir
ekkert
!
|
was
du
nicht
sagst
!
|
|
ekki
er
allt
gull
sem
glóir
|
nicht
alles
was
glänzt
ist
Gold
|
|
enginn
kveður
betur
en
kann
|
man
tut
was
man
kann
|
|
er
e-ð
athugavert
við
þetta
?
|
stimmt
was
nicht
damit
?
|
|
fá
það
sem
maður
á
verðskuldað
|
kriegen
was
man
verdient
hat
(
fig
)
|
|
heyr
á
endemi
!
|
nein
,
so
was
!
|
|
hvað
amar
að
þér
?
|
tut
dir
was
weh
?
|
|
hvað
sem
er
|
egal
was
|
|
maður
gerir
eins
og
maður
getur
|
man
tut
was
man
kann
|
|
með
alvæpni
|
mit
allem
was
dazu
gehört
|
|
nú
!
|
so
was
aber
auch
!
|
|
stela
öllu
steini
léttara
|
alles
stehlen
was
nicht
niet-
und
nagelfest
ist
|
|
svei
!
|
ach
was
!
|
|
tjalda
því
sem
til
er
|
retten
was
zu
retten
ist
|