|
fara
úr
fötunum
|
sich
ausziehen
|
|
fella
úr
gildi
|
abschaffen
|
|
fleipra
e-u
út
úr
sér
|
mit
etw
herausplatzen
|
|
fram
úr
hófi
|
unmäßig
|
|
fram
úr
hófi
|
maßlos
|
|
fram
úr
hófi
|
übertrieben
|
|
ganga
úr
sér
|
abgenutzt
werden
|
|
ganga
úr
skugga
um
e-ð
|
etw
überprüfen
|
|
ganga
úr
skugga
um
e-ð
|
etw
sicherstellen
|
|
gera
lítið
úr
|
untergraben
|
|
gera
lítið
úr
e-u
|
etw
schlechtmachen
|
|
gera
úlfalda
úr
mýflugu
|
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
machen
|
|
grípið
úr
lausu
lofti
|
aus
der
Luft
gegriffen
|
|
hrista
e-ð
fram
úr
erminni
|
etw
aus
dem
Ärmel
schütteln
(
fig
)
|
|
hús
úr
húsi
|
von
Haus
zu
Haus
|
|
kasta
steinum
úr
glerhúsi
|
mit
Steinen
im
Glashaus
werfen
(
fig
)
|
|
keyra
úr
hófi
|
zu
weit
gehen
|
|
keyra
úr
hófi
|
es
zu
bunt
treiben
(
fig
)
|
|
klæða
sig
úr
|
sich
ausziehen
|
|
koma
upp
úr
dúrnum
|
sich
herausstellen
|