|
ríða
á
vaðið
|
den
Anfang
machen
|
|
setja
í
gang
|
den
Motor
anlassen
|
|
setja
í
hlutlausan
|
den
Leergang
einlegen
|
|
setja
í
hlutlausan
|
den
Gang
rausnehmen
|
|
setja
stút
á
munninn
|
den
Mund
spitzen
|
|
stinga
hausnum
í
sandinn
|
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
|
|
stinga
höfði
í
sandinn
|
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
|
|
taka
djúpt
í
árinni
|
den
Mund
ganz
schön
voll
nehmen
(
fig
)
|
|
undir
kvöld
|
den
Abend
über
|
|
á
axlir
|
bis
zu
den
Schultern
|
|
að
kvöldi
skal
dag
lofa
|
man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
|
|
áleiðis
|
auf
den
Weg
|
|
alltaf
á
síðustu
stundu
|
immer
auf
den
letzten
Drücker
|
|
andsælis
|
gegen
den
Uhrzeigersinn
|
|
árrisull
(
Adj
)
|
früh
auf
den
Beinen
|
|
ást
við
fyrstu
sýn
|
Liebe
auf
den
ersten
Blick
|
|
austfirskur
(
Adj
)
|
aus
den
Ostfjorden
|
|
bera
e-n
á
háhesti
|
jmd
auf
den
Schultern
tragen
|
|
bíta
í
það
súr
epli
|
in
den
sauren
Apfel
beissen
(
fig
)
|
|
blautur
í
fæturna
|
nass
an
den
Füßen
|