|
batnandi
manni
er
best
að
lifa
|
Selbsterkenntnis
ist
der
erste
Schritt
zur
Besserung
|
|
bjarga
e-m
úr
klípunni
|
jmdm
aus
der
Patsche
helfen
|
|
bjarga
e-m
úr
klípunni
|
jmdm
aus
der
Klemme
helfen
|
|
bæta
úr
skák
|
aus
der
Patsche
helfen
|
|
draga
e-n
á
asnaeyrum
|
jmd
an
der
Nase
herumführen
(
fig
)
|
|
drekka
af
stút
|
sich
einen
aus
der
Flasche
genehmigen
|
|
drottinn
|
Gott
der
Herr
|
|
e-m
rennur
kalt
vatn
milli
skinns
og
hörunds
|
jmdm
läuft
der
kalte
Schweiss
den
Rücken
runter
|
|
e-n
brestur
kjark
til
e-s
|
jmdm
fehlt
der
Mut
zu
etw
|
|
e-n
þrýtur
kjark
til
e-s
|
jmd
verlässt
der
Mut
zu
etw
|
|
eftir
öllum
kúnstarinnar
reglum
|
nach
allen
Regeln
der
Kunst
|
|
ég
er
í
miðbæinn
|
ich
bin
in
der
(
Innen-
)
Stadt
|
|
eiga
hauk
í
horni
|
einen
Freund
in
der
Not
haben
|
|
eiga
í
vök
að
verjast
|
in
der
Klemme
sitzen
(
fig
)
|
|
einn
er
litur
allra
kúa
um
nætur
|
in
der
Nacht
sind
alle
Katzen
schwarz
|
|
ekki
minnsti
snefill
af
e-u
|
nicht
der
Hauch
von
etw
|
|
fara
á
sveitina
|
von
der
Sozialhilfe
leben
|
|
fara
í
geitarhús
að
leita
ullar
|
an
der
falschen
Stelle
suchen
|
|
fyrir
framan
|
vor
der
Tür
|
|
Góðrarvonarhöfði
|
Kap
der
guten
Hoffnung
|