|
það
er
góðs
viti
|
das
ist
ein
gutes
Zeichen
|
|
það
er
misjafn
sauður
í
mörgu
fé
|
es
gibt
immer
ein
schwarzes
Schaf
|
|
eins
og
fíll
í
postulínsbúð
|
wie
ein
Elefant
im
Porzellanladen
|
|
eins
og
krækiber
í
helvíti
|
wie
ein
Tropfen
auf
dem
heissen
Stein
|
|
eins
og
logi
yfir
akur
|
wie
ein
Lauffeuer
|
|
eins
og
rauð
dula
|
wie
ein
rotes
Tuch
(
fig
)
|
|
aðeins
|
ein
bisschen
|
|
vera
eins
og
álfur
út
úr
hól
|
ein
Sonderling
sein
|
|
breiðast
út
eins
og
eldur
í
sinu
|
sich
wie
ein
Lauffeuer
verbreiten
|
|
steinsofa
|
schlafen
wie
ein
Stein
|
|
vera
þyrnir
í
augum
einhvers
|
jmdm
ein
Dorn
im
Auge
sein
|
|
þar
liggur
fiskur
undir
steini
|
da
ist
ein
Hintergedanke
dabei
|
|
1638 Treffer erweitert |
|
|
ábúandi
|
Einwohner
|
|
ábyrgðarbréf
|
Einschreiben
|
|
aðfluttur
(
Adj
)
|
eingewandert
|
|
aðgangseyrir
(
m
)
|
Eintrittsgeld
|
|
aðhald
(
n
)
|
Einsparung
|
|
aðhald
(
n
)
|
Einschränkung
|
|
aðskotadýr
(
n
)
|
Eindringling
|
|
aðsópsmikill
(
Adj
)
|
eindrucksvoll
|