|
ganga
af
göflunum
|
verrückt
werden
|
|
gegnum
súrt
og
sætt
|
durch
dick
und
dünn
|
|
genginn
af
göflunum
|
verrückt
geworden
|
|
grasið
er
alltaf
grænni
hinum
megin
|
das
Gras
auf
der
anderen
Seite
ist
immer
grüner
(
fig
)
|
|
hafa
e-ð
á
prjónunum
|
etw
vorhaben
|
|
hafa
mörg
járn
í
eldinum
|
mehrere
Eisen
im
Feuer
haben
|
|
halda
niðri
í
sér
andanum
|
die
Luft
anhalten
|
|
hann
af
öllum
mönnum
|
ausgerechnet
er
|
|
hinum
megin
|
auf
der
anderen
Seite
|
|
hinumegin
|
auf
der
anderen
Seite
|
|
hleypa
af
stokkunum
|
vom
Stapel
laufen
|
|
hleypa
brúnum
|
die
Strirn
runzeln
|
|
honum
|
ihm
|
|
hvað
í
ósköpunum
.
.
.
|
was
zum
Teufel
.
.
.
|
|
í
gegnum
e-u
|
durch
etw
|
|
í
manna
minnum
|
seit
Menschengedenken
|
|
í
öngum
sínum
|
verwüstet
|
|
í
rolegri
kantinum
|
von
der
ruhigeren
Art
|
|
kasta
steinum
úr
glerhúsi
|
mit
Steinen
im
Glashaus
werfen
(
fig
)
|
|
kaupa
köttinn
í
sekknum
|
die
Katze
im
Sack
kaufen
|